週刊ポストの編集部の時に、記者にムラタさんという超原稿がうまい、しかも女性に超モテる人が居て、時々「オレ蓮舫と飲み行きましたよ」とドヤ顔で言ってて、嘘くさいなあと思っていたが、ある日蓮舫さんと結婚していたのでびっくり仰天したことがある。今…

ロシア小説ではただでさえ覚えづらい登場人物の本名と愛称が全然違うので（ドミートリイの愛称がミーチャ、グルーシェンカの愛称がアグラフェーナなど）キレそうになってしまうのですが、外国人からしたら山口がいきなりグッサンとか呼ばれるのも意味不明だ…